¿Es usted profesor(a) interesado(a) es adoptar un título de Tameme como libro de texto? Si desea mayor información, haga clic aquí.


Tameme Chapbooks ~ Cuadernos



Los fantasmas del Palacio de los Azulejos ~
Ghosts of the Palace of Blue Tiles
By ~ Por Jorge Fernández Granados
(Translation: John Oliver Simon)
Nueve poemas por el ganador del Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, uno de los más destacados poetas de su generación. Inglés y español lado-a-lado. Para leer el poema del título, haga clic aquí.
ISBN 978-0-9674093-6-8
pp. 40, 6" x 9" Febrero 2008.
Ilustración de portada: "Mosaicos, concha de ar y vista del D.F." por Elena Climent.
Precio: USD $6.95 Disponible enero 2008
Haga clic aquí para obtener la hoja de pedido para imprimir.


An Avocado from Michoacán ~
Carne verde, piel negra
By ~ Por Agustín Cadena
(Translation: C.M. Mayo)
Un cuento por el ganador del Premio Nacional de Cuento San Luis Potosí.
Inglés y español lado-a-lado. Con una entrevista con el autor y notas de traducción.
Agustín Cadena nació en 1963 en el Valle del Mezquital, México. Es narrador, poeta, ensayista y traductor. Ha publicado una veintena de libros de todos estos géneros y ha recibido varios premios nacionales, becas y reconocimientos por su labor literaria. Su libro más reciente es Los pobres de espíritu, el cual ganó el Premio Nacional de Cuento San Luis Potosí. Su obra ha sido traducida al inglés, al italiano y al húngaro, y adaptada para radio y televisión. Actualmente imparte un seminario sobre cultura y literatura mexicana en la Universidad de Debrecen, en Hungría.
C.M. Mayo es la editora-fundadora de Tameme y autora de Miraculous Air y Sky Over El Nido (traducido por Agustín Cadena con el título El cielo de El Nido).
ISBN 978-0-9670493-5-1
pp. 24, 6" x 9" Febrero 2007. Ilustración de portada: "Aguacates", por Edgar Soberón.
Precio: USD$6.95
Haga clic aquí para obtener la hoja de pedido para imprimir.

"Una respuesta culta, literaria al TLCAN… provocativa y satisfactoria…
Las traducciones son soberbias." -- Leora Zeitlin, Bloomsbury Review

# 1 The Premier Issue ~ El primer número (1998)
Editada por C.M. Mayo. La revista presenta las versiones de los textos en inglés y español en páginas enfrentadas, además de extensas notas de los traductores. Textos de A. Manette Ansay, Margaret Atwood, Edwidge Danticat, Douglas Glover, William C. Gruben, Lynda McDonnell, Fabio Morábito, Daniel Sada, Juan Villoro; poesía de Alberto Blanco, Alicia Borinsky, Tedi López Mills, Jaime Sabines, Marianne Toussaint; traducción de Gabriel Bernal Granados, Agustín Cadena, Cola Franzen, Amy Schildhouse Greenberg, Geoff Hargreaves, Pura López Colomé, C.M. Mayo, Bertha Ruiz de la Concha, Eliot Weinberger, y otros. Ilustración de portada: "Música", por Francisco Miranda, pintor nacido en la ciudad de México.
ISSN 1089-7208, 9" x 6" pp.218
Precio: USD$14.95
Haga clic aquí para obtener la hoja de pedido para imprimir.


# 2 Sun and Moon ~ Sol y luna (2001)
Editada por C.M. Mayo. La revista presenta las versiones de los textos en inglés y español en páginas enfrentadas, además de extensas notas de los traductores. Textos de Julian Anderson, Gloria E. Anzaldúa, Daniel Orozco, Luis Arturo Ramos, Antonio Sarabia, Jeff Taylor, Lex Williford; poems by Alberto Blanco, Coral Brancho, Agustín Cadena, CAConrad, Elsa Cross, Juana Goergen, Gladys Illauregui, Martha Black Jordan, Fabio Morábito, Alvaro Mutis, P.K. Page, Nela Rio. Charles Simic, W.D. Snodgrass, Virgil Suárez, Gabriel Zaid; traducción de Coral Bracho, Paulo da Costa, Patricia Dubrava, Claudia Fernanda Esteve, Cola Franzen, Juan Carlos Galeano, Geoff Hargreaves, Claire Joysmith, Elizabeth Gamble Miller, Bertha Ruiz de la Concha, Mark Shafer, Kathleen Snodgrass, Silvia R. Tandecíarz, Benjamin Valdivia, Herzonia Yañez, y otros. Ilustración de portada y contraportada: Reproducción de obras de DeLoss McGraw. El presente número se publicó gracias a una beca del U.S.–Mexico Fund for Culture.
ISSN 1089-7208, 9" x 6" pp.226
Precio: USD$14.95
Haga clic aquí para obtener la hoja de pedido para imprimir.

"[Tameme es] un descubrimiento maravilloso… Al margen de que se le considere una colección de obras bien escritas, accesibles y disfrutables, una ventana a dos culturas, o una guía amable para aprender otra lengua, es una adición importante a la lista de revistas literarias."
--- Nadine S. St. Louis, Literary Magazine Review


#3 Reconquest ~ Reconquista (2003)
Editada por C.M. Mayo. La revista presenta las versiones de los textos en inglés y espa ñol en páginas enfrentadas, además de extensas notas de los traductores. Textos de Kate Blackwell, Greg Bottoms, Marlena Corcoran, Philip Garrison, Ray González, Eduardo González-Viaña, Farley Mowat, Guillermo Samperio, José Skinner, Juan Villoro; poesía de Alberto Blanco, CAConrad, Agustín Cadena, Marilyn Chin, Cola Franzen, Juana Goergen, Oscar Hahn, Colette Inez, D. Nurkse, Diana O'Hehir, Julian Palley, M.A. Schaffner, Pat Schneider, Charles Simic; traducción de Juvenal Acosta, Alicia Borinsky, Coral Brancho, Russel M. Cluff, Consuelo Corretjer, Paolo da Costa, Mónica de la Torre, Patricia Dubrava, Noemí Escandell, Claudia Fernánda Esteve, Juan Carlos Galeano, James Hoggard, Marta López-Luaces, Alfredo Michel Modenessi, Egla Morales Blouin, L. Howard Quackenbush, Silvia R. Tandercíarz, Ilán Stavans, Diana Vélez, Herzonia Yañez y otros. Ilustración de portada: "The Visitors II", óleo de Derek Buckner. El presente número se publicó gracias a una beca del U.S.–Mexico Fund for Culture.
ISSN 1089-7208, 9" x 6", pp.249
Precio: USD$14.95
Haga clic aquí para obtener la hoja de pedido para imprimir.

"La visión y la realidad de Tameme son un deleite, un reto, una renovación… La variedad de textos —todos escritos en Norteamérica: Canadá, Estados Unidos y México— juega con el género y la geografía, para darnos una visión más clara de nuestro mundo literario, tan rico y extraño."
--- Amanda Powell, University of Oregon

Otros títulos:

C.M. Mayo visita Todos Santos, pueblo de una magia única a la orilla del océano Pacífico, que está al borde de mostrar un cambio enorme. Edición bilingüe de un capítulo de su libro Miraculous Air: A Journey of a Thousand Miles through Baja California, the other Mexico, obra considerada por el Interamerican Studies Institute como "quizá el mejor libro actual sobre México (e, indirectamente, sobre su vecino del norte) en muchos años." Haga clic aquí para leer más sobre este libro (incluye una síntesis). Ilustración de portada: "The Visitors" por Derek Buckner.
ISBN 0967409322, 9'" x 6" pp. 101, October 2002
Precio: USD$12.95
Haga clic aquí para obtener la hoja de pedido para imprimir.

---