Frank's Sister Grew Long Blue Feathers
CAConrad

Frank's sister grew long blue feathers
she said it was worse than cutting teeth

she spent a month screaming in the cave
pushing them out

Frank would lie in bed at night
touching his own back
crying
praying it wouldn't come to him

but the day his sister flew to the house
he stood by the window in awe
giant blue spread coming in across the lake

he heard the hunter's shot before she did
_____________

CAConrad, Frank, Insight to Riot Press, Philadelphia, Pennsylvania, USA, undated.© CAConrad. Reprinted and translated by permission of the author.

A la hermana de Frank le brotaron largas plumas azules
CAConrad
Traducción de Coral Bracho*

A la hermana de Frank le brotaron largas plumas azules
era peor, decía, que el despuntar de los dientes

un mes pasó gritando en el interior de la cueva
pujando para que salieran

Frank se pasaba la noche acostado en la cama
palpando su propia espalda
llorando
y rezando para que no le sucediera

pero el día en que su hermana voló a la casa
permaneció azorado ante la ventana
una amplitud azul y gigantesca atravesaba el lago

El escuchó el tiro del cazador antes que ella

* Traducción comisionada por Tameme.
_____________

CAConrad, Frank, Insight to Riot Press, Philadelphia, Pennsylvania, Estados Unidos, sin fecha. © CAConrad. Publicado y traducido con el permiso del autor.
Contents | Contenido