Ana Castaño recently returned from the University of Maryland (where she is a PhD candidate in Spanish Literature) to Mexico City where she is currently Professor and Researcher of Philology at the National Autonomous University of Mexico (UNAM). She has extensive translating and editing experience, having done freelance work for the University of Maryland, the Secretary of Education (in Mexico), Reader's Digest and Editorial Nueva Imagen. She has served as an editor for two independent Mexico City based literary magazines: El Telar (1976-1977) and Cartapacios (1979-1989), as well as for the Diccionario básico del español de México at the Colegio de México. In addition to numerous academic publications, her poetry and short stories have appeared in Signos reunidos (Faruvio Editores, 1985), and Asamblea de poetas jóvenes de México, edited by Gabriel Zaid (Siglo XXI, 1980). 

Ana Castaño ecientemente regresó a México de la Universidad de Maryland, donde es candidata a doctora en Letras Hispánicas, siendo actualmente profesora e investigadora de Filología en la Universidad Nacional Autónoma de México. Tiene una amplia experiencia en traducciones y trabajo editorial, y ha efectuado trabajos independientes para la Universidad de Maryland, la Secretaría de Educación Pública (en México), Reader's Digest y Editorial Nueva Imagen. También ha sido editora de dos revistas literarias, ambas con sede en la Ciudad de México: El telar (1976-1977) y Cartapacios 1979-1989), así como para el Diccionario básico del español de México en el Colegio de México. Además de diversas publicaciones académicas, su poesía y cuentos se han publicado en Signos reunidos (Faruvio Editores, 1985), y Asamblea de poetas jovenes de México, compilado por Gabriel Zaid (Siglo XXI, 1980).